Interesting... have you tried changing settings in Fusion so it only uses USB 2.0?
For what it's worth, I've successfully used USB 3.0 drives with Dexter Manager in Fusion running Windows 8.1 and 10.
You are correct that the default disc can be changed by editing the policy.json.txt file, though I would say this is not "officially" supported.
